Original Sub: HorribleSubs Credits to: Dao (Animetake.com)
Kita tak ada bedanya dari kaum Semut.
Tidak...
Kita bahkan jauh lebih buruk.
Mawar itu beracun.
Racun yg tersebar bila mawar itu mekar,
jauh lebih kuat dari racun biasa
karena racun itu secara langsung diserap oleh mereka yg berada disekitarnya
meski selamat dari ledakannya.
Penghancuran organ secara cepat kemudian di mulai,
lalu tubuh mereka
kemudian akan menjadi sumber racun juga, sampai dia mati.
Kadar racun dengan dosis mematikan & lama waktu sampai subjek tersebut mati
sempurna menciptakan penularan ke korban baru secara berantai.
Dengan kata lain,
racun itu menjadi senjata yg paling mematikan dibanding senjata lainnya.
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Kata Itu x Adalah x Seseorang
I-Ini...
Apa yg terjadi pada tubuhku?
Pouf.
Ada masalah, Meruem-sama?
Apa anda berubah pikiran?
Jika benar begitu, berarti kami harus segera mengevakuasi anda.
Yang Mulia?
Meski sudah kutatap tajam seperti ini,
dia masih teguh menyimpan rahasia itu.
Baiklah.
Aku cuma perlu menangkap para penyusup yg tersisa.
Saat ini aku begitu penasaran dengan rahasiamu itu.
Kau tak mengubah aturan mainnya kan kalau aku menang?
Hamba akan menepati janji, meski nyawa hamba taruhannya.
Bagus.
Beliau memakai kesempatan terakhirnya dalam pencarian dengan En !
Aku bisa melihat
segalanya.
Aku bisa lihat apa saja yg berubah sejak terakhir memakai En.
Jejak kaki yg sebelumnya tak ada.
Truk yg ditinggalkan.
Mayat Youpi.
Pintu yg terbuka.
Dan seseorang yg merespon En -ku padahal sebelumnya tidak.
Hah?!
Kau-kah yg membunuh Youpi?
Bu-Bukan hamba!
Hamba cuma Pemimpin Skuadron biasa!
Hamba tak pernah ada niat untuk membunuh Youpi-dono!
Youpi-dono
waktu itu sedang bicara dengan hamba lalu mendadak batuk darah,
lalu beliau kesakitan, dan mati.
Hamba bersumpah!
Aku tak bohong...
Memang, waktu itu aku berniat menyerang Youpi.
Tapi sebelum dia menjawab pertanyaanku...
Sebelum kelabang-kelabang hitamku menetas...
Dia sudah mati duluan.
Hamba yakin beliau sebelumnya sudah terkena
suatu serangan sebelum bertemu hamba.
Itulah sebabnya hamba sekarang disini untuk menyelidiki apa penyusup itu
ada dalam kerumunan manusia disini.
Pengawal Utama Pouf...
Dia bisa jadi masalah.
Aku cukup yakin dia punya kemampuan membaca pikiranku.
Welfin itu ancaman serius.
Dia bisa bocorkan rahasiaku pada Sang Raja...
Menyuruhnya tetap tutup mulut masih terlalu beresiko.
Aku harus segera menyingkirkannya!
Akan kutuduh dia menjadi pengkhianat & langsung mengeksekusinya.
Apapun itu, aku harus menjauhkannya dari Sang Raja.
Meruem-sama, dia itu..
Aku tahu apa yg mau kau katakan.
Saat ini aku bisa membaca emosi dari semua yg tersentuh oleh En-ku.
Aku bisa rasakan kebenciannya terhadapku.
Lu...
Luar biasa...
Sekali seseorang terekspos dengan En-ku,
Aku akan bisa langsung membaca pikirannya hanya dengan melihatnya.
Jadi bukan cuma sayap dan jurus Youpi saja.
Sang Raja juga mewarisi Spiritual Message-ku...
Dan beliau bahkan membuatnya lebih sempurna.
Yang Mulia!
Sang Raja tak terkalahkan...
Sang Raja tak ada tandingannya!
Tapi...
Kenapa?!
Kenapa hatiku
dipenuhi dengan
gejolak kecemasan?
Kini di tambah rasa khawatir,
tapi mustahil bisa kau tutupi hasratmu untuk membunuhku itu.
Aku ingin tahu
apa yg membuatmu membenciku.
Jawab.
Kalau kau bohong, kau akan menyesal.
Ini bukan saatnya aku tenggelam dalam emosiku!
Beritahu aku apa yg kau tahu.
Meruem-sama!
Anda harus mengikuti aturan main.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Info yg dimiliki Welfin itu sangat berkaitan dengan rahasia hamba.
Hanya saja dia tak menyadarinya.
Bila anda terus mendesaknya,
kemungkinan besar dia akan membocorkan
sebagian, bahkan bisa seluruh rahasiaku.
Bila kekuatan Sang Raja sudah begitu, kebohongan tak ada gunanya.
Berarti kejujuran adalah kuncinya!
Hamba yakin anda tak mau mendapat hadiahnya
sebelum memenangkan lomba ini.
Akan kupendam rahasiaku dengan cara kejujuran!
Bila anda mau lomba kita dilanjutkan,
hamba sarankan untuk tidak mendesak menanyainya.
Bicara apa dia itu?
Rahasia? Rahasia apa?
Tunggu, apa yg harus kulakukan sekarang?
Bagaimana caranya supaya aku bisa kabur dari monster ini?
Sial!
Tak kusangka dia sekuat ini!
Harusnya aku tak usah kesini dari awal.
Tapi nalarku dikalahkan oleh hasratku!
Saat tadi kulihat Youpi ukurannya sekecil itu,
dan kemudian mati begitu saja,
malah timbul pemikiran gila kalau aku bisa menjadi Raja...
Makanya aku tetap disini..
Aku terbutakan oleh pemikiran gilaku!
Aku merasa sok kuat, seperti bocah bau kencur saja.
Aku merasa hidup.
Bodohnya aku! Bodoh!
Terlalu banyak hal terjadi secara bertubi-tubi, lalu mendadak aku mengingat Gyro.
Aku lalu panik & sentimentil, sok ingin jadi pahlawan!
Pikirku aku bisa balaskan dendam Gyro.
Padahal Gyro belum mati...
Dia sebenarnya masih hidup!
Harusnya aku kabur,
dan bergabung dengannya bukannya menuntut balas!
Sial!
Ini salah si gurita itu.
Dia menjerumuskanku kesini.
Dia membuang emosiku begitu saja.
Dia menyesatkanku!
Brengsek dia! "Pembawa Pesan," apanya!
Aku harus berbuat sesuatu. Dia sudah tahu niatanku terhadapnya.
Dan aku juga tak bisa bohong..
Dia bisa dengan mudah memenggal kepalaku sebelum aku mengaktifkan Missile Man!
Senjata apa lagi yg kupunya?
Pesan?
Rahasia Pouf?
Alasan di balik kebencianku?
Semua yg kuketahui?
Apa itu bisa selamatkanku? Apa yg harus kukatakan?
Kata pertama...
Kata pertama yg kuucapkan adalah kuncinya.
1 kata akan menentukan apa aku akan mati atau hidup.
Kalau aku salah, tamatlah aku!
Tekanan yg luar biasa ini.
Gejolak yg tidak normal ini.
Pouf, benarkah rahasiamu itu
ada kaitannya dengan kebenciannya
terhadapku?
Inilah Sang Raja...
Setelah lancang tadi menyelaku,
kau lalu memerintahku.
Aku asumsikan kalau kau sudah tahu konsekuensinya.
Aku mau jawaban yg jujur.
Ini...
Kekuatan baru Sang Raja adalah
dia mampu menggali sendiri jawaban yg diinginkannya
tanpa perlu menunggu Pouf untuk bicara.
Meski dia tahu kalau Pouf punya kesetiaan yg sangat tinggi,
aura membunuh yg terpancar dari Sang Raja
mengindikasikan kalau Pouf tak punya pilihan
bahwa dia akan mati jika jawaban yg dia berikan tak sesuai dengan harapan Sang Raja.
Kesetiaan dan tingkat bahaya
tak ada artinya di hadapan Sang Raja.
Tak ada yg bisa menghentikannya.
Meski begitu,
Sejak awal aku
sudah siap untuk mati.
Akan kukorbankan diriku
demi kesetiaanku.
Tak ada lagi yg bisa kukatakan.
Meski lomba ini belum dituntaskan.
Cuma itu pilihan yg tersisa...
Tekad dan kegilaannya yg besar
menghentikan Sang Raja.
Aku lapar.
Tapi...
Welfin paham saat itu juga...
Aku...
Aku bakal di mangsa!
Beberapa detik lagi...
Aku mati!
Setelah mengetahui takdirnya itu,
Welfin dengan cepat langsung menua.
Aku ingin tetap hidup.
Saat itulah masa lalunya bermunculan dalam otaknya
lalu terpecah-pecah, pecahan-pecahan itu bercampur aduk dengan memorinya saat ini.
1 kata...
Kata pertama
dan terakhirku!
Terjebak di antara hasratnya untuk bisa tetap hidup & kematian yg tak bisa dihindari...
1 kata...
Pesan untuk Sang Raja!
1 kata!
Yg dibicarakan Pouf dengan Pitou!
1 kata!
Rahasia Pouf!
1 kata!
Aku...
1 kata!
...tak mau mati sebelum ajalku ditentukan!
Saat sel-sel otaknya bekerja lebih keras dari sebelumnya,
dia membuat solusi yg tak biasanya diciptakannya dalam kondisi normal.
Komugi?
Ini...
Seberharga inikah dia bagi beliau!
Pouf...
Inikah rahasiamu?
Iya.
Beliau menyayanginya lebih dari yg kutakutkan.
Hukum hamba atas tindakan hamba.
Tak perlu bicara lagi.
Kita sekarang adalah 1.
Tak perlu ada hukuman.
Hamba tak pernah punya kesempatan...
Iya.
Lanjutkan mencari Pitou.
2 penyusup itu mungkin punya info berharga.
Setelah selesai, lepaskan mereka.
Tak ada lagi yg perlu kutanyakan pada mereka.
Yg bisa kulakukan hanya mengiyakan.
Iya.
Pintu yg terbuka...
Dan jejak kaki yg menuju ke dalam.
Jawaban 2 orang yg kurasakan dengan En-ku.
Seluruh isyarat mengarah pada 1 kesimpulan.
Welfin...
I-Iya!
Komugi ada di gudang bawah tanah bersama seorang wanita & gurita.
Tugasmu adalah menginfokan itu padaku atau ke Pengawal Utama.
Da-Darimana anda bisa tahu itu?
Aku yakin gurita itulah alasan kenapa kau menerima tugas ini.
Ada 1 alasan berbeda kenapa kau tak menyelesaikannya.
Alasan itukah yg menyebabkan kebencianmu terhadapku?
Ternyata benar itu.
Jangan khawatir.
Setelah kau jawab aku, kau bebas pergi.
Aku berterima kasih padamu.
Kau telah membantuku mengingat sesuatu yg sangat penting.
Mereka bilang kalau mereka menunggu di lapangan pribadi Bizeff, di Area D.
GYRO-LAH SATU-SATUNYA RAJA BAGIKU!
KAU... KALIAN SEMUA...
ADALAH MUSUH!
MUSUH KAMI!
Benarkah begitu?
Semoga kau menemukan dia...
Dan bila memungkinkan,
Semoga kau bisa kembali menjadi manusia.
Netero yakin kalau
Sang Raja adalah peralihan antara manusia dan Semut.
Tapi kini..
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Episode Selanjutnya: Orang Ini x Dan x Saat Ini.
Bisakah kau memanggilku
sesuai namaku? kumohon..
Hah? "Kumohon"?